Profil
Qualifikation
- Diplom-Studiengang Konferenzdolmetschen an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Französisch, Spanisch Italienisch, Englisch, Wirtschaftswissenschaften, Abschluss 1983 (Note sehr gut)
- Auslandsaufenthalte in Frankeich, Spanien und Italien
- Promotion zum Dr. phil. an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
- Weiterbildungszertifikat Interkulturelle Trainerin interculture.de/Universität Jena
- Ausbildung als Gästeführerin für Kiel und Ostholstein für spanisch- und französischsprachige Gäste von Kreuzfahrtschiffen
Beruflicher Werdegang
- 1983-1987 angestellte Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für Französisch und Spanisch im Sprachendienst des Bundesverkehrsministeriums in Bonn
- Seit 2000 freiberufliche Konferenzdolmetscherin für Deutsch und Französisch und Übersetzerin für Deutsch, Französisch und Spanisch
- 2009-2018 Lehrbeauftragte am Romanischen Seminar der Christian-Albrechts-Universität Kiel für Übersetzen, Einführung ins Dolmetschen und Projektmanagement Kultur
- Seit 2000 beeidigte Dolmetscherin, seit 2002 ermächtigte Übersetzerin
- regelmäßige Teilnahme an Fortbildungen bei den Berufsverbänden, auch im Ausland.
- seit 2020 Regionale Beraterin des Deutsch-Französischen Bürgerfonds für Norddeutschland (SH, MV und HH)
https://www.buergerfonds.eu/regionale-berater-innen
Mitgliedschaften
Über mich
- in Kiel gestrandete Pfälzerin mit Zweitwohnsitz Berlin und Faible für Paris
- seit 2016 aktives Mitglied der Berliner Initiative für gutes Dolmetschen
- seit 2008 Vorsitzende des Stiftungsrats der Familie Mehdorn Stiftung
- 1995-2014 Mitglied des Vorstandes der Deutsch-Französischen Gesellschaft Schleswig-Holstein Sitz Kiel e.V.
- seit 2016 Mitglied des Kuratoriums der Deutsch-Französischen Gesellschaft Schleswig-Holstein Sitz Kiel e.V.
- seit 2005 Mitglied des Vorstands der Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften für Europa e.V.
- 2016 - 2022 Präsidentin der Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften für Europa e.V. -
- seit 2022 Ehrenpräsidentin der VDFG für Europa e.V.
- 2024 Gründungsmitglied des Vereins Freundschaft ohne Grenzen e.V. Leinsweiler
- Auszeichnungen für die Förderung des kulturellen Verständnisses zwischen Deutschland und Frankreich: 2007 Andreas Gayk-Medaille der Landeshauptstadt Kiel - 2012 Bundesverdienstkreuz am Bande - 2021 Chevalier de l’ordre du mérite (französischer Verdienstorden) - 2025 Bundesverdienstkreuz 1. Klasse